That wall sure needs something to liven it up. Personally, and given a choice, I’d go for vines and cover the whole thing up.
How about something very slow growing, columnar, evergreen, that could be pruned once in a while ?
Not too familiar with northern trees any more, but maybe something like a cypress, Chamaecyparis, Thuya ? There are small varieties if I remember correctly.
If cannot find right tree, how about very light (and cheap) planted structure, used repetitively, like a trellis ?